1
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Itu dia!
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Gloria!
3
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Hai.
4
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Selamat datang!
5
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih!
6
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, dari mana saja kamu?
- Hai! Hai!
7
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Aku hanya meluangkan waktu sebentar.
Apakah itu diperbolehkan?
8
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Bukan di pernikahanmu.
9
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Martini Ketel One-mu.
- Oh.
10
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
Obrigada, Jerome.
11
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Dimana pengantin prianya?
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tom bukan seorang pengiring pengantin, oke?
13
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Dia hanya berkomitmen untuk membuat
setiap detailnya sempurna.
14
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Seharusnya kamu mengambil uang ayahmu
untuk pernikahan ini.
15
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Kemudian, para profesional akan melakukannya
semuanya sempurna untuk Anda.
16
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Bu, aku sudah bilang padamu. Kami sudah dewasa
17
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
dan kami ingin membiayai pernikahan kami sendiri
jadi bisa jadi itu yang kita inginkan.
18
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
Dan ini yang kamu inginkan?
19
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Itu adalah kesalahan pencetakan.
20
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
♪ E bahkan lebih dari itu
Siapa pun yang Anda kagumi ♪
21
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
♪ Dan cinta adalah segalanya
Yang bisa saya berikan kepada Anda ♪
22
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
♪ Cinta lebih dari itu
Hanya permainan untuk dua orang ♪
23
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
♪ Dua cinta bisa berhasil ♪
24
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
♪ Cinta telah tercipta
Untukku dan kamu ♪
25
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Hoi!
26
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Oh! Oh!
27
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
Oh! Hai!
28
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
Oh, aku hampir menembakmu!
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Saya pikir kamu seorang bajak laut
tapi kamu hanya seorang laki-laki.
30
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Ah, ini untuk pengantinmu ya?
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Ya, mencoba mengejutkannya.
32
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Saya melihat sesuatu seperti itu di Etsy,
33
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
dan itu tampak sempurna,
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
34
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Sekarang, aku ingin menjadi romantis
tapi tidak terlalu klise.
35
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Ada garis yang sangat bagus
di antara keduanya.
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Bukankah kamu seharusnya ada di sana?
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Pesta latihanmu.
38
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
Astaga!
39
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
Aku ingin kamu bicara
kepada guru yoga ayahmu.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Pacar perempuan?
- Ya, terserah.
41
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Dia terus tersenyum padaku.
42
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Bisakah kamu menyuruhnya berhenti tersenyum padaku?
43
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Ya, Bu.
44
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Aku akan memberitahu pacar Ayah
untuk berhenti tersenyum padamu.
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Itu tidak akan menimbulkan masalah apa pun.
46
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Juga, saya tidak bisa duduk di meja
dengan ibu Tom.
47
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Di atas kapal di sini, dia mencoba memulai
bernyanyi bersama untuk Pasifik Selatan.
48
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Dia bersemangat. Oke?
49
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Dia belum pernah keluar
negara sebelumnya.
50
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Wanita dewasa seperti apa
belum pernah keluar negeri?
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Tolong, Bu, selama dua hari,
bisakah kamu bergaul saja...
52
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Karol!
53
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ Aku akan memandikan pria itu
Hindari rambutku ♪
54
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ Aku akan memandikan pria itu
Hindari rambutku ♪
55
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ Dan suruh dia berangkat ♪
56
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
Aku sudah menantikan momen ini
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
sejak bayi Tommy
telah dipotong dari perutku.
58
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
Ya Tuhan,
59
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
Saya belum pernah ke sana
di pulau pribadi sebelumnya.
60
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Aku bahkan belum pernah ke pulau sebelumnya.
61
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
Sebenarnya kamu tahu? Itu tidak benar.
62
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Saya pergi dengan keluarga Heiberman.
Kami pergi ke Mackinac, Anda tahu,
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
sebelum mereka pindah ke Bloomington.
64
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Apakah Anda pernah ke Mackinac, Renata?
65
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Saya tidak tahu apa itu
atau sebagian besar kata yang baru saja Anda ucapkan.
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Bukankah dia akan menyukainya, Larry?
67
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oh. Hai, Darcy.
68
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Hei, Larry.
69
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Aku tidak melihatmu di sana.
70
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Hai.
- Hai, Renata.
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
Coba tebak? Kami memberimu hadiah.
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
- Ya, benar.
73
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
Ini hari terbesar
hidup kita besok.
74
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
Apa yang kamu bicarakan?
75
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Ayo, buka.
- Oke.
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Larry, dia membuka.
- Aku mengerti... Oh.
77
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah-uh-hah.
78
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oh. Seseorang baru saja meninggalkannya
di kamar mandi.
79
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
Oh, kamu penyelamat, Margy.
80
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Aku tidak percaya aku terlambat untuk ini.
81
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Para tamu sudah berbaur,
82
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
dan Darcymu sedang berbicara
kepada kedua ibu tersebut.
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
Oh tidak. Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
84
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
Oh!
85
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
Anda punya pisau berkarat pada putri saya?
86
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Itu adalah "sesuatu yang dipinjam" Anda.
87
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Semua orang di keluarga kami menggunakan
mereka di hari pernikahan mereka.
88
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Memberi Anda keberuntungan seumur hidup.
89
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Kecuali Paman Greg
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
yang akhirnya mendapatkan
dipenggal di forklift itu.
91
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Tapi itu bukan salah pisaunya.
92
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
Darcy!
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Ayah!
94
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
- Terima kasih.
- Mm.
95
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Carol, kamu terlihat cantik.
96
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
Mm. Mm.
97
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Larry, halo, Pak.
98
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- Hai!
- Aku akan menciummu juga.
99
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Oh.
- Mm.
100
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Maaf. Selesai?
- Ya baiklah.
101
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renata.
102
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.
103
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Aku senang kalian berdua masih berteman.
104
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Ciluk ba!
- Oh.
105
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Hai!
106
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.
107
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
Mm!
108
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Oh, Darcy, saya merasa terhormat bisa menjadi saksi
109
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
untuk perayaan suci ini
kelahiran kembali dan pengabdian.
110
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Sama.
- Terima kasih.
111
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Renata.
112
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Aku harus pergi ke toilet wanita.
113
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Hei, aku juga.
114
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Saat aku mengenakan pakaian formal,
Saya suka buang air kecil sambil berdiri. Bagaimana denganmu?
115
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
116
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Terima kasih, Margi.
117
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Oh, hei.
118
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Hai.
- Apa kabarmu?
119
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Oh.
- Ya Tuhan.
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Itu untukmu.
- Terima kasih.
121
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
papi besar.
122
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Laki-laki saya. Mwah.
123
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Ini... aku hanya...
- Senang bertemu denganmu, Ayah.
124
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
- Senor.
- Ayo, eh, tetap saja
125
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
dengan "Robert" sebentar.
126
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Benar. Robert.
- Tom, aku dengar
127
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
kamulah yang menemukannya
resor yang luar biasa ini.
128
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Ya. Ya.
- Ya.
129
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
Saya sebenarnya mempelajari bioresonansi,
dan tempat ini adalah
130
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
penuh dengan getaran energik.
131
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Mm.
- Ini seperti
132
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
kamar kami penuh dengan serangga.
133
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
, eh, Four Seasons pasti menyenangkan,
tapi kamu tidak menginginkan bantuanku, jadi...
134
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Beberapa hal lebih penting
135
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- daripada uang, Ayah.
- Ya.
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
Itu masih bisa diperdebatkan.
137
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Yah, aku butuh minuman lagi.
138
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Ya.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Tidak, aku baik-baik saja. Gracias.
140
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Oke, baiklah...
141
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
saya baik-baik saja.
142
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
Apakah dia akan menyukaiku?
143
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Ya, jika Anda bersantai saja
dan mulai bertingkah seperti dirimu sendiri.
144
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Ya Tuhan, keluarga kami banyak.
145
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- Apa maksudmu?
- Dan kemana saja kamu?
146
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Saya baru saja menyelesaikan sebuah proyek kecil.
147
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Apa yang saya lewatkan?
148
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Oh, baiklah, ibumu memberiku pisau terkutuk.
149
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Dan kemudian ibuku hampir berteriak
pada pacar ayahku karena tersenyum.
150
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Oh.
- Oh, juga,
151
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
sepupumu, Amy, bertanya di mana
dia bisa mengisi daya vibratornya.
152
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Oh, jadi, Sepupu Amy datang?
153
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Dia akan segera melakukannya.
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Um, apa yang kamu kenakan?
155
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Oh, itu, eh...
156
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Kenapa rambutmu basah semua?
157
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Oh, aku... aku hanya... aku...
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Anda tahu, saya pergi
untuk sedikit berenang di bawah sinar bulan.
159
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Anda jatuh ke air, bukan?
160
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Ya, aku terjatuh ke dalam air.
161
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Kau tahu, itu agak lucu
betapa buruknya kamu dalam berbohong.
162
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Hanya... Berjanjilah padaku...
163
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Berjanjilah padaku, kamu tidak akan melepaskan tanganku
untuk sisa malam ini, oke?
164
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
Saya berjanji.
165
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
Kartu as.
166
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
Ace baru saja dimasukkan ke dalam playlist bulan madu.
Saya perlu mengubahnya.
167
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Nah, apakah "kebutuhan" adalah kata yang tepat?
168
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Ayah, tolong.
- Oh ya.
169
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tommy, Tommy, aku membutuhkanmu
selama, misalnya, lima menit.
170
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ini darurat.
171
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Saya sudah bekerja
pada pidato pendampingku, benar,
172
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
dan itu berjalan dengan sangat baik.
173
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Hai.
- Hai.
174
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
Pacar ayah baru saja bertanya padaku
apa bahasa cintaku.
175
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Dia menyebalkan.
176
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Paling bahagia aku pernah melihatmu dalam 20 tahun.
177
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Terima kasih.
- Bersulang.
178
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Ayah mengundang mantanmu?
179
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Tuhan! Bagaimana dia bisa semakin panas?
180
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Sepertinya dia memimpin safari porno.
181
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Aku tidak ingin mengundangnya,
182
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
tapi Ayah bersikeras karena
katanya Bali dekat sekali.
183
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Wow. Wah, wah, wah. Wah, wah.
184
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Ayah adalah wanita jalang berantakan yang menyukai drama.
185
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Yah, dia tidak pernah RSVP,
jadi kami pikir kami sudah aman.
186
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Saya tidak berpikir dia benar-benar datang.
Anda tahu, dia tidak pernah melakukan RSVP.
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Tidak, itu langkah yang sangat, sangat keren.
Saya sangat bersemangat untuk bertemu dengannya.
188
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Ups, sepertinya dia sedang terburu-buru
189
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
dan lupa mengancingkan
bajunya sampai ke atas.
190
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee.
191
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Hei kawan, apa kabarmu?
- Hai.
192
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Hai, Sean!
193
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Saya sangat menyesal karena saya terlambat.
194
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Ayahmu membutuhkanku untuk pergi ke Jepang
pada menit terakhir,
195
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
dan kemudian, kamu tahu,
Saya harus menyewa jet dari Kyoto,
196
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- seperti semuanya.
- Tidak, tidak apa-apa. Kami hanya...
197
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Anda tahu, kami tidak tahu Anda akan datang.
198
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
Ayahmu dan aku
ingin mengejutkanmu.
199
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Dengar, sayang, kamu tahu aku tidak melakukannya
akan merindukan pernikahanmu
200
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
untuk apa pun di dunia ini, kan?
201
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Sean, aku ingin kamu bertemu Tom.
- Tom.
202
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- Oh, hei!
- Tom!
203
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tom, Tom, Tom.
- Sean. Ya.
204
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Hei, Tom.
205
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Astaga, aku sedang sekarat
untuk menemui pemain bola Deedee, kawan.
206
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
Posisi apa yang Anda mainkan?
207
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Aku... Yah, aku...
- Dia pemukul yang ditunjuk.
208
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
Eh, sayangnya,
mereka tidak mengambil kontraknya,
209
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
jadi, secara teknis, dia menganggur, tapi...
210
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Dipotong dari anak di bawah umur pada usia 40.
211
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Itu terobosan yang sulit, Tom.
Namun jika Anda tetap bersikap positif,
212
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
kamu bisa saja
masa depan yang sangat bagus dalam dunia kepelatihan.
213
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Anda tahu apa yang saya maksud?
214
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Ya.
215
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Itu ide yang bagus.
216
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Saya kira demikian.
- Terima kasih.
217
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Ya.
218
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Apakah sudah waktunya makan malam?
219
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Kami sangat tersentuh
bahwa kalian semua melakukan perjalanan ke sini.
220
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Anda tahu, kami benar-benar ingin memilih tempat
itu tidak nyaman bagi siapa pun di antara kalian.
221
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Anda tahu,
Saya berbicara terlalu banyak di firma hukum.
222
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Jadi saya akan menyerahkannya
kepada pria terbaik saat ini,
223
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
orang yang membuat
sepanjang akhir pekan ini terjadi,
224
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
Tomku sayang.
225
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Terima kasih.
226
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- Lakukan!
- Pergilah, Nak!
227
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
eh...
228
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
- Ya!
- Kamu dapat ini.
229
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Benar?
230
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Aku hanya bisa mengatakan ini, kan?
231
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy berbicara banyak tentang, eh,
waktunya di Peace Corps di Bali,
232
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
dan aku berpikir, kamu tahu,
233
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
betapa kerennya itu
jika kita menikah di sana.
234
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Dan kemudian, saya menyadarinya
Bali sangat mahal di luar Bali.
235
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Saya pikir Filipina lebih baik.
236
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
Benar, As?
237
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace setuju. Berikutnya.
238
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Ah!
239
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Saya tahu banyak dari Anda ada di sana
untuk menyaksikan lamaranku.
240
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Kejutan dan kejutan. Sangat berharga.
241
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Bagaimanapun, Ayah dan Ibu,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
242
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Komitmen Anda adalah sesuatu
yang hanya bisa kita cita-citakan.
243
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- Ya Tuhan.
- Robert, Renata,
244
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
kami berharap pernikahan kami langgeng
tidak ada yang seperti milikmu.
245
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Putar, sayang. Poros.
246
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Maksudku, itu bukan...
penilaian karakter, dengan cara apa pun.
247
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Maksudku, 50% pernikahan
berakhir dengan perceraian, kan?
248
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
Ha! Luar biasa.
249
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Selamat, semuanya.
250
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Bersorak, bersorak, bersorak.
- Bersulang.
251
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Astaga. Hal itu tidak berjalan dengan baik.
252
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Tidak, itu luar biasa.
253
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Jadi Deedee dan saya bertemu
di Peace Corps di Bali.
254
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Dan suatu hari, kami harus lari
pasokan medis ini ke desa ini.
255
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Saya memutuskan untuk mengajarinya
cara mengemudikan perahu,
256
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
jadi aku bisa tidur
dan dia bisa melakukan semua pekerjaan itu.
257
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
Pertama kali gadis kami
berada di belakang kemudi,
258
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
dia mendapat tilang
dari penjaga pantai.
259
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Benar? Deedee tidak melakukannya
apa pun yang setengah-setengah.
260
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Dia melihat apa yang dia inginkan,
261
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
dia mengejarnya,
dan dia tidak menerima kurang dari itu.
262
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
Itu benar, itu benar.
263
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
Jadi, seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,
264
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Deedee dan aku,
100 tahun yang lalu, bertunangan.
265
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Tapi dia membatalkannya.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
267
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Dia sedang menunggu Tom.
268
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Dan pria itu di sana
pasti merupakan supernova satu dalam sejuta
269
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
untuk merebut jiwa indah itu.
270
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Terima kasih.
271
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Terima kasih, Sean.
- Jadi, kesimpulannya,
272
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Aku hanya ingin mengatakan satu hal padamu, Deedee.
273
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
Katuk kak ci.
274
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Apa... Katuk kak apa?
275
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
Ya Tuhan. Um, sulit untuk dijelaskan.
276
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Itu sebenarnya berarti, um,
277
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
"Persetan dengan kakekmu."
Hanya saja...
278
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Yah, itu tidak sulit untuk dijelaskan.
279
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Ya, baiklah, saya tidak tahu.
Hanya saja, dalam bahasa Bali, itu sangat menyinggung.
280
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Ya, itu menyinggung di mana-mana, bukan?
281
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Ya. Maksudku... Itu hanya...
- "Persetan dengan kakekmu!"
282
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Itu hanya membuat kami tertawa.
- Ini lucu.
283
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Hai semuanya.
284
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Saya adik perempuan Tom, Jeannie.
285
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Ya, Jeannie!
- Hei, Jeannie!
286
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Wah, pidato Sean, ada apa-apanya?
287
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Sayang?
288
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Mungkin sebaiknya kita saja,
Anda tahu, anggap saja ini malam.
289
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
Tidak, sayang, silakan saja.
290
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Aku harus menyelesaikan bagian tengahnya
dan mengatur ulang tabel tempat duduk
291
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
sekarang Sean memutuskan untuk muncul.
292
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
Tom!
293
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Tom!
294
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Mari kita berhubungan seks.
295
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Ya. Ya.
296
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Hanya... Hanya... Hanya...
Beri aku... Hanya...
297
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
Saya hanya harus menyelesaikannya
nanas ini sangat cepat.
298
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Oke. eh...
299
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Tapi apakah Anda benar-benar harus menyelesaikannya
nanas sekarang?
300
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
Astaga. aku cinta kamu
dengan T-shirt dan tanpa celana.
301
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Aku hanya akan sampai di sini,
302
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
rak tinggi ini, jadi saya bisa mendapatkannya
sesuatu untuk dibaca.
303
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Mengapa itu sangat seksi
ketika Anda tidak dapat mencapai rak yang tinggi?
304
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Jadi, um...
305
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Maaf, Nona, tapi itu...
306
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- Yang ini di sini?
- Tidak tidak tidak.
307
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Itu yang di sana.
308
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Pak, tolong.
- Oh, yang ini.
309
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Yang ini.
- Ya.
310
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Itu?
- Terima kasih, tuan.
311
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Oke. Senang saya bisa membantu.
312
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
Aku merindukanmu.
313
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Sudah lama ya?
314
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
Aku tahu.
315
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
Aku merindukanmu.
316
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Bisakah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
317
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Apakah ini pertanyaan yang seksi?
318
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
eh...
319
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Hanya ingin tahu mengapa Anda membatalkannya
pertunangan dengan Sean lagi.
320
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Itu sangat tidak seksi.
321
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Aku... aku sudah memberitahumu ini.
322
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Kami masih muda, kami berada di Bali,
323
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
dan suatu hari, aku terbangun
dan rasanya tidak enak.
324
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- Oke?
- Oke.
325
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Tapi kamu menjawab ya.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Tahukah Anda, apa yang mengubah pikiran Anda?
327
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
Aku tidak tahu.
328
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Uh, dia... dia mulai bekerja dengan ayahku,
329
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
dia berubah, dan semua yang dia pedulikan
adalah status dan uang.
330
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Lagi pula, kenapa kamu mau
untuk membicarakan mantanku
331
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
malam sebelum pernikahan kita?
332
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
Aku tidak tahu. Mungkin karena
kamu mengundangnya ke pernikahan kita?
333
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Ingat, saya tidak melakukannya.
334
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Ayah saya meminta saya untuk mengundangnya.
Apa yang harus saya katakan?
335
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
Aku tidak tahu. Eh, bukan?
336
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Jika Anda mengingatnya dengan benar,
Aku tidak ingin mengundang siapa pun.
337
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Saya ingin kawin lari.
338
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Satu-satunya alasan saya setuju
ke pernikahan adat
339
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
adalah karena kamu mengatakan itu
kami akan memiliki momen sendirian.
340
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Hei halo. Itu Carol.
341
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Hai. Halo.
342
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Calon ibu mertuamu, Carol.
343
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Ya, aku tahu namamu, Carol.
344
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Saya membawa beberapa tambahan
untuk tas selamat datang
345
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
jika Anda ingin membuatkannya untuk Sean.
346
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
Oh! Oh.
347
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Besar. Terima kasih.
348
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Baiklah, terima kasih.
349
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tommy, dia tidak memakai celana apa pun.
350
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
Saya hanya ingin bertanya,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
dan... dan kuharap tidak apa-apa.
352
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Apakah itu genetika,
353
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
atau itu, misalnya, Pilates atau semacamnya?
354
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Bu, sekarang bukan waktunya untuk ini.
355
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Ya, baiklah. Tapi tahukah Anda,
kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
356
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Ini malam sebelum pernikahanmu,
dan kamu tidak bisa menghabiskan malam bersama.
357
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Tidak, Bu, hanya saja...
- Kamu tidak bisa. Ini nasib buruk.
358
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Anda tahu, sepupunya, Jenna,
dia menghabiskan malam bersama suaminya.
359
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
Lihatlah, dia terkena penyakit Lyme,
dan sekarang dia tidak bisa memakai sandal.
360
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Itu sebuah tradisi.
361
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Oh. Lihatlah pasangan yang bahagia.
362
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
Kemana saja kamu?
363
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Kamu seharusnya menata rambutku.
364
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Sekarang burung akan bertelur di dalamnya.
365
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
Aku tahu. Saya ketiduran. Saya minta maaf.
366
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Semacam, semacam,
tidur dengan Ricky tadi malam.
367
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Ricky?
- Ya. Saya minta maaf.
368
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Aku hanya sedang ingin melakukan sesuatu,
Anda tahu, itu kurang tepat.
369
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Seperti memesan hamburger
di bar sushi atau semacamnya.
370
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Aku hanya akan menghindarinya hari ini. Tidak apa-apa.
371
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Dia pendamping Tom.
372
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Kalian berdua harus berjalan ke bawah
lorong bersama-sama.
373
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Saya sangat pandai mengabaikan orang
bahwa aku berdiri di sampingnya.
374
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Jangan bercanda.
- Siap?
375
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Saya tidak percaya Anda setuju
untuk mengenakan gaun pengantin Carol.
376
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
Oke.
377
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Oke oke.
378
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Kamu terlihat cantik, apa pun yang terjadi.
379
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Dia siap!
380
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Hei, haruskah kita semua melakukannya
381
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
segelas tequila?
382
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Baiklah, aku menutup gaun itu,
jadi cobalah untuk tidak menghirup bahan kimia tersebut.
383
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
Dimana kerudungnya?
Dimana kerudungnya?
384
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
Oke.
385
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Ya, tequila.
386
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
Kecuali kita mendapatkan botolnya,
aku belum siap.
387
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
Tidak, tidak ada tequila.
388
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
Oh!
389
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
Yang tercantik dari semuanya.
390
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Kamu terlihat jauh lebih baik
daripada kita semua.
391
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Gaun ini sungguh luar biasa.
392
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Aku memakainya untuk pernikahanku,
393
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie memakainya untuk miliknya,
dan sekarang kamu akan memakainya untuk milikmu.
394
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Ya ampun.
395
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Lihatlah dirimu.
396
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Oh, itu karang putih yang terbuat dari tisu.
397
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
eh...
398
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Ada sesuatu yang tidak terasa benar.
399
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
Apakah menurut Anda
jika kita mengeringkan tabirnya,
400
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- akan lebih empuk?
- Oke, jadi yang kulihat adalah,
401
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Saya pikir itu payudara kiri
sebenarnya sedikit lebih rendah
402
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- daripada payudara kanan.
- Seperti floof, floof, seperti itu?
403
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Hei, sesuatu yang ajaib
terjadi padaku tadi malam.
404
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Secara teori...
405
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
...apakah itu aneh atau menakjubkan
406
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
jika kita menikah dengan saudara perempuan?
407
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Ya tentu saja.
408
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Hei, sst, Larry.
Tom membosankan.
409
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Ayo rekam aku melakukan gerakan jungkir balik!
410
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
Oh, aku...
Menurutku, aku tidak perlu berjalan kaki.
411
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Baiklah.
412
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Sudah waktunya.
413
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Wow!
414
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Lihatlah dirimu.
415
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Oke.
416
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Anda ingin berbicara.
417
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Aku tahu ini menit terakhir.
418
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
aku hanya...
419
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Aku benci bagaimana semuanya berakhir
tadi malam, dan...
420
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Dan aku tidak menginginkan hari pernikahan kami
untuk memulai dengan catatan buruk.
421
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
Astaga.
422
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Ya Tuhan, kukira kau membatalkannya.
423
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Membatalkan pernikahan?
424
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Mengapa?
- Eh, aku tidak tahu.
425
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Maksudku, akhir pekan ini
belum berjalan sesuai rencana.
426
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Anda dan saya semakin sering bertengkar
dalam beberapa bulan terakhir dibandingkan yang kami lakukan
427
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
empat tahun pertama kami bersama.
428
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Aku tidak tahu.
Kurasa aku berpikir
429
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
pernikahan seharusnya menyenangkan.
430
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oh. Oke.
431
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Yah, maaf aku tidak melakukannya
pernikahan Anda lebih menyenangkan bagi Anda.
432
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Ya, tidak. Itu...
Darcy, bukan itu yang...
433
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Dan itu bukan pernikahanku. Ini pernikahan kami.
434
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Hampir tidak.
435
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Ya, Tom.
436
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Anda menjadi sangat terpaku
pada pernikahan yang kamu...
437
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
kamu berubah menjadi orang yang berbeda.
438
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Saya minta maaf. aku hanya ingin
segalanya menjadi sempurna.
439
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Mengapa hal itu sangat penting bagi Anda?
440
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Mengapa itu tidak penting bagi Anda?
441
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Sepertinya kamu bahkan tidak peduli
tentang pernikahan.
442
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Yah, aku... Tentu saja aku peduli.
443
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
Oh ya?
444
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
Kaulah yang bersikeras
yang kami bayar untuk pernikahan ini.
445
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Namun akulah yang menawar
446
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
dengan semua vendor
dan membuat semuanya sendiri,
447
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
dan yang kamu katakan hanyalah,
"Aku tidak tahu. Kelihatannya bagus,"
448
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
Anda tahu, "Kedengarannya bagus, Tom.
Apapun yang kamu inginkan."
449
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Sudah kubilang aku tidak mau
pernikahan adat yang besar.
450
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
Oke? Aku bukan pengantin yang tersipu malu.
Saya seorang wanita dewasa.
451
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
Aku tidak ingin ayahku
mengantarku menyusuri lorong.
452
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Saya tidak membutuhkan gaun putri yang besar,
453
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
dan saya tentu saja tidak membutuhkannya
pendaftaran pernikahan.
454
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Aku sudah mempunyai barang-barangku.
Saya suka barang-barang saya.
455
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Saya ingin Roomba.
456
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Yah, dia tidak ada di lobi.
457
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Aku tidak bisa menghubungi ponselku.
458
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
Astaga. Mereka terjatuh ke dalam selokan.
459
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Apa? Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
460
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Aku tidak tahu.
461
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
Aku hanya punya indra keenam
tentang hal-hal ini.
462
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace dan aku akan melihat-lihat.
463
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
464
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- Periksa semua parit!
- Tuhan.
465
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Aku ingin hanya menjadi kamu dan aku
di tengah lautan.
466
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Dan untuk yang ke 400 kalinya,
itu akan membunuh ibuku.
467
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Ugh. Benar.
468
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Dan itulah sebabnya aku mengenakan gaun ibumu
469
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
dengan tambahan 10 pon rambut
di kepalaku.
470
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Namun kenyataannya, Anda belum mendengarkan
untuk satu hal yang aku inginkan sejak kamu melamar.
471
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Oke, baiklah, Darcy, aku mendengarkan.
Berikan pencerahan kepada saya.
472
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
473
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tom, kita sudah... Kita membicarakan hal ini.
474
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Sudah kubilang padamu saat kencan pertama kita,
Saya tidak ingin pernikahan besar.
475
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Yah, aku pikir kamu berubah
476
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
pikiranmu tentang hal itu.
477
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Mengapa Anda setuju untuk melakukannya?
478
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
Oh, aku... aku tidak... aku tidak tahu!
479
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Oke? Karena...
480
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Karena aku mencintaimu. Karena aku... aku...
481
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Aku ingin kamu bahagia.
482
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Pergi! Ayo, bergerak!
483
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Semuanya, bergerak! Ayo!
484
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Bergerak bersama.
485
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Pergi ke luar, keluar sekarang.
Ayo. Ayo.
486
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Jika kamu tidak ingin melalui ini,
487
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
ini belum terlambat.
488
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Apa?
489
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Tidak. Kami membawa semua orang yang kami cintai
ke Filipina untuk pernikahan kami.
490
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Aku memakai gaun ini! Kami sedang melakukan ini!
491
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Oh, itu indah sekali.
Apakah itu sumpahmu?
492
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
Astaga.
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Anda meyakinkan diri sendiri
bahwa aku ingin membatalkan pernikahannya,
494
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
dan sekarang kamu mewujudkannya.
495
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
Oh, ini dia. Membela diri sendiri
dari tanggung jawab nyata.
496
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
Anda memotong saya dengan cincin Anda!
497
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
Tidak akan terjadi lagi.
498
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Besar!
499
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
Kenapa kamu tidak pergi bersama Sean?
500
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Mungkin kalian bisa melakukannya dengan baik
beberapa kakek!
501
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Saya tidak tahu kenapa.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
502
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Ini akan baik-baik saja, sayang.
503
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Saya pikir Anda mungkin bereaksi berlebihan.
504
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
Tunggu sebentar!
Turun, turun, turun!
505
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
Jangan lari!
506
00:26:26,640 --> 00:26:28,540
- Setiap orang!
- Turun.
507
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
Ke kolam renang! Sekarang!
508
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Baris pertama, ayo!
509
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
Ayo, ayo, ayo!
510
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
Semuanya, lewat sini! Lewat sini!
511
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Ayo! Ayo! Satu baris! Ayo pergi!
512
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
Ayo pergi!
513
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.
514
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
- Teman-teman, ayo!
- Ayo, ayo, ke atas sana.
515
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
Di atas sana!
Di atas sana! Pergi! Pergi ke akhir.
516
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Pergi pergi!
- Semuanya, berjalanlah!
517
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Terus berlanjut.
- Ayo pergi.
518
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
Pergi!
519
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
Jalan terus! Ini dia.
520
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Berbelok. Berbelok. Pergi!
521
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- Berbaris.
- Terus bergerak.
522
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
Berbaris, berangkat!
523
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- Sekarang!
- Tidak.
524
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
Dan masuk ke dalam kolam.
525
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Sekarang. Pergi!
526
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Masuk. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.
527
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Masuk ke dalam air.
- Ayo lebih cepat.
528
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Jatuhkan teleponnya.
- Tapi ponselku akan rusak.
529
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Menurutku itulah intinya, sayang.
Jatuhkan saja.
530
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Ya, tapi aku belum melakukannya
membackupnya dalam beberapa saat.
531
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Jatuhkan!
- Oke. Oke.
532
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Tidak perlu takut.
533
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Selama semua orang mengikuti arahan,
tidak ada yang terluka.
534
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Angkat tangan Anda ketika Anda mendengar nama Anda.
535
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Robert Rivera.
536
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Robert! Robert.
537
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Mereka memanggilmu.
538
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Terima kasih banyak, Carol.
539
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
-Larry Fowler.
- Hadiah.
540
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Saya... Saya Carol, istrinya.
541
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Supaya Anda tidak perlu melakukan dua perjalanan.
542
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Tunggu, tunggu. Saya ingin yang di tengah.
543
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Sean Hawkins.
544
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Jika kamu menyakiti siapa pun di kolam ini,
kamu harus menjawabnya padaku.
545
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Apakah ini pahlawan grup?
546
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Ya.
547
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Tidak. Ya Tuhan.
548
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Selalu ada satu.
549
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Baiklah.
550
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
Dimana calon pengantin?
551
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Dia di sana.
Bukankah dia pengantinnya?
552
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oh. Tidak.
553
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda menganggap itu pantas
untuk mengenakan pakaian putih ke pesta pernikahan.
554
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Saya tidak tahu itu adalah aturannya.
555
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Ya, benar.
556
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Kamu korek api gas.
- Ya.
557
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Anda tahu, ini adalah sebuah masalah.
558
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Mereka bisa memanggil polisi.
Dan jika polisi datang,
559
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
kami membunuh semua orang.
560
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Astaga.
561
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Oke, um, aku... Aku melihat Tom menuju ke arahnya
jalan-jalan alam sebelum upacara,
562
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
dan saya perhatikan tingkat frekuensinya
sangat rendah.
563
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Saya pikir dia mulai kedinginan.
564
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Kaki Tommy dingin?
565
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Benarkah kita seharusnya menjadi seperti ini
mengkhawatirkan saat ini?
566
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Saya seorang ibu. Saya bisa khawatir
tentang banyak hal secara bersamaan.
567
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Seperti tahi lalat Larry.
568
00:29:31,660 --> 00:29:32,860
Oh, tidak apa-apa, sayang.
569
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- Ini semakin besar.
- Menyebar.
570
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Carilah mereka.
571
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Hei, uh, aku... aku...
Aku mengirimimu pesan pagi ini
572
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
dan aku tidak mendengar balasan apa pun.
573
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Apakah kamu serius saat ini?
574
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Tidak. Tidak.
575
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Darcy!
576
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
Darcy! Hai!
577
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
Tidak, tidak, tidak, tidak. Darcy.
578
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, aku masuk.
- Pergilah, Tom!
579
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
Terima kasih Tuhan.
580
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Dengar, aku tahu kamu sedang marah padaku saat ini,
tapi kamu harus mengizinkanku masuk.
581
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Mengapa saya harus marah? Saya luar biasa.
582
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Saya berada di pulau tropis,
Saya sedang makan siang cair,
583
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
dan saya tidak perlu menjawab kepada siapa pun!
584
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
Ya Tuhan, ini tidak terjadi.
585
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Oh, itu sedang terjadi, sobat.
586
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
Oke? Dan begitu saya mendapatkan kondominium rambut ini
lepas dari kepalaku,
587
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Aku akan berjalan ke pantai itu
dan beritahu semua orang bagaimana kamu meledakkannya!
588
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Ssst... sst!
589
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Apakah kamu serius menyuruhku diam sekarang?
590
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
Apa-apaan ini?
591
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Apakah itu darah?
592
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Tidak ada waktu
untuk penggila darah saat ini.
593
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
Jangan bilang padaku...
594
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Ada bajak laut di luar,
595
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
dan mereka menyandera semua orang.
596
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Apa?
597
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Kita harus mencari bantuan.
- Tidak, tidak. Tidak. Tidak.
598
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- Teleponnya mati.
- Oh, Wi-Finya juga.
599
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge mengatakan layanan seluler
lebih baik di sisi utara.
600
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Mengapa Anda memilih pulau
tanpa layanan seluler?
601
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Karena saya ingin orang-orang hadir
dan pada saat ini.
602
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Astaga!
603
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas!
604
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
Aku tahu. Saya juga tidak.
605
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Tidak. Aku... Aku benar-benar tidak bisa bernapas.
Ini adalah bentuk yang dipakai.
606
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Tolong bantu aku keluar dari gaun ini sekarang.
607
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Sekarang!
608
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Maukah kamu bersantai?
609
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
610
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja.
611
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
Pakaian itu seperti sebuah teka-teki.
612
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
Oh!
613
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
Ya Tuhan, aku akan mati dengan gaun ini!
614
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Oh, kait pintu dari dalam.
615
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Dia akan tahu kita ada di sini.
616
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Dia juga akan tahu kita ada di sini
ketika dia masuk ke sini dan kita di sini.
617
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Dia akan mengira kita sedang mandi.
618
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Opo opo?
619
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Dan kembali pada waktu yang lebih baik?
Tinggalkan catatan?
620
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Baiklah.
621
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Oke, h... begini rencananya. Dia masuk,
dia akan mengira kita sedang mandi,
622
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
lalu aku melompat keluar dan menjebaknya di jaring.
623
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Ya Tuhan, itu rencana yang luar biasa.
624
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Ya!
- TIDAK!
625
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Anda akan melemparkan jaring ke arah bajak laut?
626
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Pernahkah Anda mencoba keluar dari jaring?
627
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Sangat sulit untuk keluar dari jaring.
628
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Oke. Bagaimana kalau...
629
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Bagaimana dengan ini? Aku menyemprot matanya.
630
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Bagaimana hairspray di mata
lebih baik dari jaring yang menutupi kepalanya?
631
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Tunggu! Ya, itu sebenarnya...
632
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
Itu sebenarnya... Kamu semprotkan itu.
633
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Aku akan menyalakan korek apinya.
Ini akan menjadi seperti penyembur api.
634
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Maksudku, itu tidak akan berhasil!
- Mengapa?
635
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Terlalu banyak langkah.
- Ini dua langkah.
636
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Itu dua langkah. Penyembur api, jaring.
637
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Saya keluar dan memasang jaring di atas kepalanya.
Aku akan mengejutkannya.
638
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Tidak, Tom, karena peluru
tembak menembus jaring!
639
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Secara teknis, ya.
- Secara teknis?
640
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Secara teknis, dia tidak akan mampu
untuk menembak lurus
641
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
karena dia akan jadi sialan
terbungkus dalam jaring.
642
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Saya bersumpah demi Tuhan, jika Anda mengatakan "net"
sekali lagi...
643
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
Ya Tuhan. Astaga. Astaga.
644
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Ssst. Penyembur api.
645
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Aku akan menidurinya.
646
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Aku akan menidurinya.
647
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Persetan!
648
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
Aduh!
649
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Sudahlah! Sudahlah.
- Kenapa kamu melakukan itu?
650
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
Sudahlah!
651
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Anda benar.
652
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Semprotan rambut itu tadi
jauh lebih buruk daripada internet.
653
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
- Aduh!
- Bangun.
654
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Oke.
655
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Ayo.
- Jangan mencekikku.
656
00:34:13,190 --> 00:34:15,230
- Putar lenganmu.
- Aku menyimpannya hidup-hidup.
657
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Tunggu, tunggu. Apa?
658
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
Bungalo 15. Jemput aku.
659
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Kumpulkan mereka.
660
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Dan kemudian kita bisa mulai.
661
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Kamu baik-baik saja, Jamie?
662
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Perutku terasa seperti itu
itu akan jatuh melalui bajinganku.
663
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Tapi sebaliknya, aku kedinginan.
664
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Dengar, merasa takut itu wajar.
665
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Tapi aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu
666
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
atau keluargamu. Janji.
667
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Hei, Sean?
668
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
Saya juga merasa takut.
669
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Seperti orang yang paling takut
Aku pernah mengalaminya sepanjang hidupku.
670
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Sepertinya saya baru saja menonton The Ring,
kamu tahu?
671
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Robbie, sayang, aku menginginkanmu
untuk berlatih latihan pernapasan
672
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
yang kita pelajari di Esalen, oke?
673
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Aku akan mencapai titik tekanan.
Siap? Dan...
674
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Bernafas. Bernapas.
675
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Dari diafragma.
676
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Sepertinya aku akan muntah sekarang.
- Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
677
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Jika dia terus mengeluarkan suara itu,
silakan saja tembak aku.
678
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Pasangan yang bahagia
akan tiba di sini sebentar lagi.
679
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Jadi, mari kita mulai berbisnis.
680
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Dimana ayah mempelai wanita?
681
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Robert. Dia meneleponmu lagi.
682
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Terima kasih, Karol.
683
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Oke, apa yang kamu inginkan?
684
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Baiklah, kami menelepon rekan saya
di telepon satelit,
685
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
dan Anda mentransfer $45 juta
ke rekening bank.
686
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
Apa? Apa?
687
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
688
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Kami mencari Anda di Google.
Kekayaan bersihnya adalah $60 juta.
689
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
Aku tidak memberimu apa pun
sampai aku mengetahui apakah putriku selamat.
690
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Dan menantumu.
- Ya, dia juga.
691
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Oke.
692
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Saya bisa menunggu dua menit
untuk mengambil semua uangmu.
693
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Lewat sini.
694
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Anda ingin permen nanas?
695
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Itu dari tas selamat datang yang aneh itu
kita mendapatkannya, tapi aku menemukannya di sakuku.
696
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Tidak, saya tidak ingin permen yang lepas dan basah
dari kantong kotor Anda.
697
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Oke.
698
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Sesuaikan dirimu.
699
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Oke. Oke, oke, oke, oke.
700
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Aku kelaparan.
- Tidak.
701
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Kamu brengsek.
- Hmm.
702
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Ya Tuhan, aku tidak percaya
bahwa aku berhubungan seks denganmu.
703
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Sejujurnya, saya cukup terkejut
oleh itu juga.
704
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Orang tuaku, mereka bercerai
ketika aku masih di sekolah menengah,
705
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
dan pertunangan pertamaku adalah sebuah bencana.
706
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
Bagaimana denganmu? Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
707
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Apakah Anda selalu ingin menjadi bajak laut?
708
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Jangan bicara lagi, nona.
709
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Permisi, tuan.
710
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, mereka akan menyakitimu.
711
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Aku hanya bisa memperhatikannya
bahwa kalian berbau seperti rokok,
712
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
dan saya menyukainya.
713
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Apakah ada cara agar saya bisa merokok?
714
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Maksudku, menurutku itu mungkin membantu...
715
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
kepanikan dan ketakutan
sedang saya alami saat ini.
716
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Sejak kapan kamu merokok?
717
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Itu...
718
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Aku hanya... Kamu bahkan tidak melakukannya
harus melepaskan ikatan tanganku.
719
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Maksudku, aku... Aku bisa merokok tanpa tangan.
720
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Anda bisa memasukkannya langsung ke mulut saya.
721
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Beri dia sebatang rokok.
722
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Silakan.
- Mungkin itu akan membuatnya diam.
723
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Ya, ya, ya, itu akan membuatku diam.
724
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
Terima kasih.
725
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Kalian adalah...
726
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
terbaik.
727
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
Apa?
728
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
Api!
729
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
Astaga!
730
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
Astaga! Penyembur api!
731
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
Ya ampun...
732
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Lihat, itu sebabnya kamu hanya punya rencana
dengan satu langkah!
733
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- TIDAK!
- Ya Tuhan!
734
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Dapatkan remnya!
- Aku sedang mencoba! saya sedang mencoba!
735
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
Jurang!
736
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- Tebing! Jurang!
- Aku melihatnya!
737
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Bawa ke taman!
738
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
saya sedang mencoba!
739
00:38:14,450 --> 00:38:16,070
- Ya Tuhan! Astaga!
- Tuhan!
740
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
Oh, meluncur keluar!
741
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
Gaunku! Bajuku, Tom!
742
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Tom, jangan lepaskan!
743
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
Jangan lepaskan!
744
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
Saya terjebak! Saya terjebak!
745
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
Pergi!
746
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Pergi. Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.
747
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Cepat, lakukan sesuatu yang tidak-y.
748
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Apa? Ini tidak seperti bisbol!
749
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Turun! Turun, turun!
- Persetan!
750
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Dia kehabisan amunisi.
- Benar.
751
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- Lari ke arahnya!
- Apa?
752
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Pergi. Percayalah, pergi saja!
- Tidak tidak tidak!
753
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- Granat!
- Dia punya granat!
754
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Pak!
755
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Pak, Pak.
756
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Berikan saya granatnya, Pak. Pak!
757
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Pak, berikan saya granatnya. Pak. Pak!
758
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Ah-ow. Aduh!
759
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
Astaga.
760
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Apakah dia sudah mati?
- Aku tidak tahu.
761
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
Apakah kamu sudah mati?
762
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Oh, ya, dia sudah tidak hidup.
763
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Tidak hidup. Ya ampun.
764
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Ya! Anda membunuhnya!
- Ya!
765
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Ya, aku membunuhnya! Aku membunuhnya!
766
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Ya Tuhan, aku membunuh seorang pria.
767
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Saya membunuh seorang pria. Tidak.
768
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
Bagaimana perasaanmu?
769
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Aku merasa... Ya Tuhan. Saya merasa tidak enak.
770
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Ya.
- Tapi bersemangat.
771
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Anda tahu, seperti, bahagia.
Seperti, aku akan buang air di celanaku.
772
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Ya.
- Kamu tahu, seperti,
773
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
tapi dengan cara yang baik. Kamu tahu?
774
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Hah.
775
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
Astaga.
776
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Aku akan masuk penjara.
777
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- aku akan...
- Tidak!
778
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Ya.
- Tidak. Itu... Itu...
779
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Itu adalah pembelaan diri.
Dia mencoba membunuh kita.
780
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Pengadilan mana pun akan...
781
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Pengadilan mana pun...
782
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Apakah kamu baik-baik saja?
783
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
784
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Hanya saja, Anda tahu, saya melihat ke sana
dan aku melihat semua darahnya.
785
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Dan, tahukah Anda, saya rasa saya melihat otak.
786
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- Apa itu soal otak?
- Ya. Ya.
787
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Jadi aku hanya akan melihat ke langit
dan... agar aku tidak pingsan.
788
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Oke. Nah, tahukah Anda?
Mungkin kita harus...
789
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Mari kita menjauh
790
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
dari tempat kejadian.
791
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Dan jangan melihat ke bawah.
- Oke.
792
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Oke.
- Jangan melihat ke bawah.
793
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.
794
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Pergilah ke jalan.
795
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
- Periksa mereka.
- Ya.
796
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Baiklah. Kita harus keluar dari pulau ini.
797
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Mungkin itu bisa membantu
Saya mendapat granat ini untuk kita.
798
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Maksudku, dia sedang mencoba
untuk meledakkan kita, tapi aku mengerti.
799
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Saya mengerti. Poin lain untuk Darcy.
800
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Oke, Darcy.
801
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
eh...
802
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Apakah kamu ingat
803
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
saat itu kita berada
mengemudi di jalan raya
804
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
dan kamu dengan tenangnya menyuruhku menepi?
805
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Dan Anda menunggu sampai kami menepi
806
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
untuk memberitahuku bahwa ada
laba-laba raksasa di kepalaku?
807
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Ya. Ya.
808
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Ya, itu sangat cerdas.
809
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Karena jika kamu sudah memberitahuku sebelumnya,
Saya mungkin panik dan menabrakkan mobil.
810
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Tunggu. Apakah ada laba-laba di kepalaku?
811
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
812
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Tidak, tidak. Aku menceritakan kisah ini padamu karena...
813
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Saya tidak ingin Anda panik
814
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
ketika aku memberitahumu
apa yang akan kuberitahukan padamu.
815
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Granatmu tidak mempunyai pin.
816
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Maksudnya itu apa?
- Yah...
817
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Nah, apakah itu... apakah itu...
apakah itu akan meledak?
818
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
819
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Pegang persis seperti apa adanya
memegangnya. Bagus. Bagus.
820
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Oke. Oke.
- Mm-hmm.
821
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Pin itu menahan pegangannya.
822
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Namun saat Anda melepaskan granatnya,
pegangannya terlepas,
823
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
yang menyalakan sekring,
dan semuanya berjalan...
824
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
booming.
825
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang granat?
826
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Video game.
827
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Haruskah... Haruskah aku membuangnya?
828
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Nah, kekhawatiran saya adalah Anda tidak akan bisa
untuk membuangnya cukup jauh agar tidak meledakkan kita.
829
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Tuhan.
830
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Jadi apa, aku hanya...
Saya hanya memegang granat hidup ini?
831
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Granat ini hanyalah bagian dari hidupku sekarang?
832
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Ya, untuk saat ini, ya, ya, ya.
833
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Oke, inilah rencananya.
834
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Kita akan mengambil pisau.
835
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Oke. Baiklah.
- Aku akan memotongnya
836
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
melalui ikatan ini,
kita akan menyingkirkan granat itu,
837
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
dan kemudian kita akan pergi
pergilah ke dermaga.
838
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Kita akan terburu-buru
bajak laut yang menjaganya,
839
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
naik perahu, dan berangkat
ke pulau berikutnya untuk meminta bantuan.
840
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- Oke?
- Tom, rencana itu...
841
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Memiliki terlalu banyak langkah.
Saya melihatnya sekarang.
842
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Sekarang, Anda punya yang lebih sederhana?
843
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Ya. Ya.
- Apa?
844
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Ya. Oke.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
845
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Turun ke sini. Menemukannya.
846
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Menemukannya. Ya.
- Apa yang kita lakukan?
847
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Di sini.
- Apa yang kita lakukan?
848
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Oh.
849
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oh.
850
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Temukan layanan seluler. Panggil bantuan.
851
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
Kapan kamu memasukkannya ke dalam celana dalammu?
852
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Tepat sebelum para bajak laut
membawa kami keluar dari cabana.
853
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Karena aku adalah wanita jalang yang licik.
854
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
Oh, kamu adalah wanita jalang yang licik.
855
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
Terima kasih.
856
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Oke.
- Ayo mulai berjalan.
857
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Licik. Wanita jalang kecil yang licik.
858
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Anda sedang menguji kesabaran saya, Robert!
859
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Lihat, kamu ingin uangku?
Saya ingin putri saya.
860
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- Ini negosiasi sederhana.
- Cukup!
861
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Baiklah.
862
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Mereka membawanya kembali.
863
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Bergerak.
864
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Robert. Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
865
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Mereka tidak menyakitimu, bukan?
866
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Yah, aku tidak memberi mereka sepeser pun
sampai aku tahu putriku masih hidup.
867
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Itu tidak berjalan dengan baik.
868
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Saya khawatir mereka akan mulai
menembak para sandera.
869
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
Saya tidak berpikir
mereka akan melakukan itu.
870
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Bukankah itu tepatnya
apa yang dilakukan bajak laut?
871
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Keluarlah, Tuan Manusia Bajak Laut!
872
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Nama saya
873
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
adalah Carol Elaine Fowler,
874
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
dan aku layak untuk hidup.
875
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Carol, apa yang kamu lakukan?
876
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Saya memanusiakan diri saya sendiri.
877
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
Saya melihatnya
di Selamat Pagi Amerika.
878
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Jika Anda memanusiakan diri Anda kepada mereka,
mereka membiarkanmu hidup.
879
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Saya seorang istri. Saya seorang ibu.
880
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Dan saya adalah Milford, makelar barang tak bergerak terkemuka di Michigan
pada tahun 1998,
881
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
dan lagi pada tahun 2007.
882
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Saya bermimpi pergi ke Irlandia.
883
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Saya terlambat berkembang
dan gigiku belum tumbuh sampai aku berumur 14 tahun.
884
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Tolong pilih aku.
885
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Nama saya Jeannie Reed.
886
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
Saya seorang ibu yang berbakti
dan istri yang sedikit kurang berbakti.
887
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Ini adalah liburan pertamaku tanpa anak-anakku,
888
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
jadi aku minum banyak sampanye
sebelum upacara,
889
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
mengambil beberapa permen karet gulma,
890
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
dan kombinasinya
benar-benar membunuhku saat ini.
891
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Saya Amanda Walker.
Saya seorang ibu baptis dan seorang wanita di bidang teknologi.
892
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Aku pergi ke...
- Saya Renata.
893
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Saya dari Brasil.
894
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Saya memiliki rambut yang indah.
895
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ya. Sangat indah.
896
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Apa lagi?
897
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Anda seorang ibu.
898
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Saya seorang ibu.
899
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Nama saya Ricky Perak.
900
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Banyak temanku, mereka berpasangan,
901
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
dan mereka akan menikah
dan minum teh daun lepas dan kotoran.
902
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Dan saya masih lajang. Tapi tadi malam...
903
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Aku bercinta dengan cantik
dan wanita yang menakutkan.
904
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Kamu pikir aku menakutkan?
905
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Kamu membuatku takut.
906
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Saya Larry Fowler.
907
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Oh...
908
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Terima kasih.
909
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Oh.
- Oh, tenang saja, Ayah.
910
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Pegang teleponnya. Ya.
- Bagaimana aku akan...
911
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Pegang dengan stabil.
- Tahan. Tunggu.
912
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Aku hanya harus mendapatkan benda ini
keluar dari kepalaku.
913
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Ini membuatku gila.
914
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Tunggu. Tunggu. Tunggu saja.
- Apa yang kamu...
915
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
Apa yang kamu...
Apakah Anda mengisi gumpalan longgar
916
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
rambut di sakuku?
917
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Ya. Segumpal longgar yang sangat mahal,
918
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
rambut yang dibuat khusus
yang ingin saya pertahankan.
919
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Jika kita bertahan.
920
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
Apa yang lucu?
921
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Aku baru saja...
- Aduh, aduh!
922
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
...mempertanyakan segalanya akhir-akhir ini.
923
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Bagaimana jika pernikahannya tidak sempurna?
Bagaimana jika orang tuamu tidak pernah menyukaiku?
924
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
Seperti apa kehidupan setelah bisbol?
925
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Tapi tidak sekali pun aku bertanya-tanya
926
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
jika aku berjalan dengan diborgol
melalui hutan dengan granat hidup.
927
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oh. Bajak laut mengejarmu
tidak ada di papan visi Anda?
928
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Ya, kamulah satu-satunya
di papan visiku.
929
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
- Oh! Oh!
930
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Kamu mengerti? Anda mengerti?
- Aku mengerti. Saya mengerti.
931
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Oke. Saya mengerti.
- Oh, bagus. Oke. Oh.
932
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Kami punya bar.
- Oh, bagus.
933
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Baiklah.
934
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Jaga tanganmu bersamaku.
- Oke.
935
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Oke.
- Panggil bantuan.
936
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Ya. Kotoran! Itu hilang.
937
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Baiklah, teruslah mencoba.
938
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Menurutku, mungkin...
- Kita harus pergi lebih tinggi.
939
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Apa?
- Ya.
940
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Tidak... Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Uh, aku tidak suka yang lebih tinggi.
941
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Ya, aku tidak... Aku rasa tidak
hal ini dibuat untuk kode.
942
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Tom.
- Apa pun?
943
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Tidak. Ayolah.
944
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Ya.
- Kita hampir sampai di puncak.
945
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Mungkin kita harus kembali turun
jadi kita tidak naik terlalu tinggi.
946
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Jangan pikirkan ketinggian saat ini.
Oke? Kami aman.
947
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Ya. Anda menggunakan kata "aman"
dengan sangat longgar.
948
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
Astaga.
949
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Layanan penuh. Layanan penuh.
- Oh ya.
950
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
Saya memiliki layanan penuh.
951
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Wah, wah, wah. Diamkan.
952
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
saya sedang mencoba.
953
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Obrolan grup Anda di luar kendali.
954
00:48:41,390 --> 00:48:43,470
Saya tidak akan meminta maaf
karena mempunyai teman yang antusias.
955
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
Oh! Anda menjatuhkannya.
956
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
Ayo!
957
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Kita harus pergi.
- Ritsleting?
958
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Apa maksudnya "zip"?
959
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
Oh! Ritsleting. Ya Tuhan!
960
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Ayo, ayo, ayo.
961
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Tidak, menurutku kita belum punya
peralatan yang tepat.
962
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Ya, mereka punya senjata.
963
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
Apakah ada semacam manual?
964
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Datang!
965
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
Kami membutuhkan helm.
Saya melihat banyak helm di foto.
966
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
Lalu mengapa mereka terlihat ketakutan?
967
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Berhentilah berpikir terlalu banyak. Melompat!
968
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Berhenti berteriak!
- Ya Tuhan! Astaga!
969
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Wah!
970
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tom, jangan lepaskan.
971
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
Persetan!
972
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Tunggu sebentar, sayang. Tunggu.
973
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Oke.
974
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
eh...
975
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Ya!
- Ya!
976
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
Apa itu tadi?
977
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
Ya Tuhan!
978
00:50:00,540 --> 00:50:02,340
- Ya Tuhan!
- Bagaimana kita mendaratkan benda ini?
979
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Aku duluan. Aku pergi dulu.
980
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- Bagaimana denganku?
- Tidak, biarkan aku. Aku duluan.
981
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
aku akan melompat. aku akan melompat.
982
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- Oke, oke.
- Aku mengerti. Saya mengerti.
983
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
Ini dia!
984
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
Oh!
985
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Orang-orang ini sakit.
986
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Anda menemukannya, tapi saya bunuh mereka.
987
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Anda dapat memiliki pria itu,
988
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
tapi pengantin wanita adalah milikku.
989
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Polisi, penjaga pantai,
mereka baik-baik saja di sana.
990
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Bagaimana kita bisa menyeberang?
- Aku tidak tahu.
991
00:51:05,070 --> 00:51:07,550
Oke, mari kita semua berkeliling
dan memainkan dua kebenaran dan kebohongan.
992
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Diam!
993
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Karol.
- Mama.
994
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Mudah.
995
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Oke, ayolah.
996
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Ayo ayo ayo.
997
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
Astaga.
998
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
Astaga.
999
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Aku akan memperbaikinya.
1000
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Ibuku yang malang.
1001
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Dia pikir dia akan mampu
untuk menghindari ayahku sepanjang akhir pekan.
1002
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Ibuku dulu sangat menyayangi ayahku.
1003
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Dia adalah seluruh dunianya.
1004
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Lalu ketika dia pergi, dia kehilangan kegembiraannya.
1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Maksudku, dia bertingkah keras, tapi...
1006
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
dia tidak pernah benar-benar pulih.
1007
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
-Darcy, maafkan aku...
- Aku tahu.
1008
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Kami harus terus bergerak.
1009
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
Apa maksudnya?
1010
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Dapur.
1011
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Oke, kita perlu mencari pisau.
1012
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Oh. MM.
- Apa... Apa...
1013
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Apa yang kamu lakukan?
1014
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
saya kelaparan. Apakah kamu sudah makan hari ini?
1015
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Tidak, aku tidak lapar.
1016
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Ya, benar. Kamu bertingkah rewel.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Hmm. Hmm! MM.
- Hmm.
1018
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Mmm, ini enak sekali.
1019
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
Aku sayang ibumu.
1020
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Oke, ayolah.
1021
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Ayo. Aduh! Mudah, mudah.
1022
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Saya tidak bisa memotong dengan satu tangan.
1023
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Yah, aku tidak bisa memotong tanpa tangan.
1024
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Kita perlu menemukan sesuatu yang lain.
1025
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
Oke?
1026
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Sesuatu yang menembus plastik.
1027
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Hmm...
1028
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Ya.
1029
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Apakah ini ide yang buruk?
- Ya.
1030
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Kamu siap?
- TIDAK!
1031
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Oke.
1032
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Ini dia.
1033
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
Tunggu, tunggu, tunggu!
1034
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Darcy, kamu mengulur waktu.
1035
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Aku tahu.
- Kami dapat ini.
1036
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Oke. Ya.
- Kami dapat ini.
1037
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- Menurut hitunganku. Siap?
- Oke.
1038
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Ya.
- Sepuluh, sembilan, delapan...
1039
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Mengapa kamu menghitung dari sepuluh?
1040
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
Apa ini peluncuran roket?
1041
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Oke baiklah. Pukul empat.
1042
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Satu, dua, tiga...
1043
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Tidak ada yang melanjutkan ke empat.
1044
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Tidak ada yang melanjutkan ke empat.
- Baiklah...
1045
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Ssst! Ssst.
1046
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- Oke.
- Hanya...
1047
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Sama seperti plester.
- Baik, baiklah.
1048
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Siap? Pergi.
- Seperti plester.
1049
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
Astaga.
1050
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Ayo.
1051
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Tom!
1052
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Tom.
1053
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Saya pikir kamu pergi.
1054
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Apa?
1055
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Tidak.
1056
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Tidak pernah.
1057
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Kemana perginya pisau ibumu?
1058
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
Oh, Yesus, tolong aku.
1059
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
Itu bagus.
1060
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Lemparkan aku sepatu bot itu.
1061
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Apa?
1062
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Gaun itu tumbuh di tubuhku.
1063
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Terima kasih.
1064
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Saya menginginkan sesuatu yang tidak terlalu tradisional.
1065
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Ya. Mungkin Margy punya
garis keras ke Internet.
1066
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Wow, apakah Margy menyukai corgis.
1067
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Tidak. Sialan.
1068
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
Kamu pergi ke sana, aku akan pergi ke sini.
1069
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Ya.
- Mereka ada di sana.
1070
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- Apa yang harus aku lakukan?
- Aku tidak tahu.
1071
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Aku tidak tahu.
1072
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- Oh, Margi.
- Lewat sini.
1073
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Ayo, ayo, ayo.
1074
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Oke. aku mengerti kamu.
1075
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1076
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Datang. Lebih cepat, lebih cepat.
1077
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Ace, Margi...
1078
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- Apakah ini bunkermu?
- Uh-hah.
1079
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Gua manusia.
- Apakah itu berputar?
1080
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Apakah itu berputar untuk orang lain?
1081
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Anda kehilangan darah. Duduk.
1082
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Duduklah. Oke.
- Perban. Kartu as.
1083
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Aku akan mengambil peralatan medisnya.
1084
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Berikan aku tanganmu. Aku akan membungkusnya.
1085
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
1086
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Apakah kamu yakin? Itu menjijikkan.
1087
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Ya.
1088
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oh. Bersulang.
1089
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
Oke.
1090
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
Sepertinya ada penutupnya.
1091
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Penutupnya longgar.
1092
00:58:58,300 --> 00:58:59,740
- Dengar, jadilah...
- Mm-hmm.
1093
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Hanya... Berhati-hatilah dengan penutupnya.
1094
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Tolong berhenti mengatakan "flap", oke?
1095
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Saya baik-baik saja. Hanya saja, jangan katakan penutup.
1096
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- Berapa jumlahnya?
- Eh...
1097
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Dua di lobi.
Berpasangan lagi di tepi kolam renang dengan para sandera.
1098
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Dan, eh, satu per satu, kan?
1099
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Tapi kami mendapat empat.
1100
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Apa maksudmu, "dapat"?
1101
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Membuat mereka berhenti, Anda tahu,
1102
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
sedang hidup.
1103
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Sialan.
1104
00:59:31,750 --> 00:59:33,990
Ya, kami tidak melihatnya
salah satu staf Anda.
1105
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Saya melihat mereka dikurung di spa.
1106
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Mereka tidak pernah peduli dengan penduduk setempat.
1107
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Orang Amerika adalah orang kaya yang idiot. Tidak bermaksud menyinggung.
1108
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
Saya hanya tidak mengerti
kenapa bajak laut masih disini.
1109
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
Terakhir kali, mereka baru saja menjarah kamar.
1110
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Dua puluh menit, hilang.
1111
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Apa maksudmu dengan "terakhir kali"?
1112
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
Tahun lalu.
1113
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Dua ribu pulau
di Filipina,
1114
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
dan mereka memukul kita dua kali?
1115
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Ini tidak adil.
- Tunggu, tunggu.
1116
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
Para perompak ada di sini musim panas lalu?
1117
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
Dan Anda mengizinkan kami mengadakan pernikahan kami di sini?
1118
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Apa? Tom-Tom. Kita sudah membicarakannya, ya?
1119
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Anda tahu tentang ini?
1120
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Pertama-tama,
tidak ada yang terbunuh musim panas lalu.
1121
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Dan kami berdua menyetujui hal itu
1122
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
kemungkinan hal itu terjadi lagi
sangat kecil.
1123
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- Siapa "kita"?
- Aku dan Margi.
1124
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Kami banyak mengirim email,
1125
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
dan aku banyak bertanya
pertanyaan sulit, bukan?
1126
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku tentang ini?
1127
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Kamu tidak memberitahuku hal itu
kamu merasa ragu
1128
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
tentang menikah, jadi...
1129
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Ya, kamu benar. saya tidak melakukannya.
Anda tahu kenapa?
1130
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Karena sepanjang tahun lalu,
kamu selalu memikirkan segalanya.
1131
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Kamu mengira ayahku tidak menyukaimu,
jadi kamu mulai bertingkah aneh.
1132
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
Dan sekarang ayahku tidak menyukaimu.
1133
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Anda pikir Robins
kami akan menjatuhkanmu.
1134
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Dan kemudian Anda mulai bermain buruk,
dan mereka menjatuhkanmu.
1135
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Anda berpikir itu sesuatu yang buruk
akan terjadi,
1136
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
dan kemudian Anda mewujudkannya.
1137
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Itu disebut sabotase diri.
1138
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Dia. As, terima kasih.
1139
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Dan semua yang membuat Anda bersemangat
adalah pernikahan ini.
1140
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Dan aku tahu itu jika aku memberitahumu
bahwa aku sedang ragu,
1141
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
bahwa Anda akan melakukan sabotase
seluruh hubungan kita.
1142
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Yang mana kamu tetap melakukannya!
1143
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Saya tidak menyabotase apa pun.
1144
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Saya mencoba membuat pernikahan ini sempurna.
1145
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Dan semuanya menjadi kacau pada hari itu
anakmu Sean muncul.
1146
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Ini tidak ada hubungannya dengan Sean.
1147
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Ini tentang rasa tidak aman Anda.
1148
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Dan seluruh pernikahan ini
1149
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
adalah caramu mencoba
untuk mengendalikan hidupmu,
1150
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
karena Anda harus mengendalikan segalanya.
1151
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Ini seperti ketika Anda keluar dari mobil
untuk "membantuku" taman paralel,
1152
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
ketika aku bisa melakukannya dengan baik sendirian.
1153
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Ya, saya tidak akan menelepon
giliran 17 poin "baik-baik saja."
1154
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Nah, jeans yang kamu beli itu
dari Old Navy bulan lalu
1155
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
adalah jeans wanita.
1156
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
eh...
1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Ya, saya menemukannya di bagian pria.
1158
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Mereka membuatmu terlihat seperti Stevie Nicks.
1159
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Potongan rambut yang kamu dapatkan tahun lalu,
Saya membencinya.
1160
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Itu membuat kepalamu terlihat persegi.
Kamu tampak seperti Simpson sialan.
1161
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Kamu bilang itu cantik.
1162
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Anda bertindak sangat percaya diri,
1163
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
sangat kuat,
tapi kamu hanya seorang gadis kecil yang ketakutan.
1164
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Anda takut untuk melakukan semuanya
pada hubungan ini
1165
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
karena itu berarti kamu mungkin
ada sesuatu yang akan hilang.
1166
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Nah, tahukah Anda?
Lagipula itu tidak penting.
1167
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Karena semua orang yang kita cintai bisa saja mati.
1168
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Karena aku.
1169
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
Menurutku memang begitu
di rumah manajer.
1170
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
Saya pikir mereka mendengarnya.
1171
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
Mengapa?
1172
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Mereka berhenti berbicara bahasa Inggris.
1173
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Di Sini. Ambillah.
1174
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
Jangan. Tom.
1175
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Kita harus keluar dari sini.
Kemana perginya terowongan ini?
1176
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Itu mengarah langsung ke kolam renang
di mana sisa bajak laut berada.
1177
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
Oh, itu tidak ideal.
1178
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Apa yang mereka katakan?
1179
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Tidak tahu.
1180
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Saya tidak tahu bahasa apa itu,
tapi itu bukan orang Filipina.
1181
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- Tidak.
- Tidak.
1182
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Tidak ada yang bergerak. Tetap di sini.
1183
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Tidak ada yang bergerak.
1184
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
1185
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Oke.
1186
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Mereka tahu ada seseorang di sini,
tapi mereka tidak tahu kalau kita semua tahu.
1187
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Kamu tetap di sini sampai semuanya selesai.
1188
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Tom!
1189
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Tom! Mereka akan membunuhmu.
1190
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Jangan lakukan ini.
- Aku harus melakukannya.
1191
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Ini bukan tentang kita lagi. Ini...
1192
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Semua ini salahku.
1193
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
1194
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Tunggu, Tom!
1195
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Uh... Oh, hei.
1196
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Hei, bajak laut!
1197
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Saya Tom, pengantin pria kalian
telah mencari,
1198
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
dan saya secara resmi menyerah.
1199
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- Diam!
- Baiklah.
1200
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Apa, kamu tidak suka
disebut "bajak laut"?
1201
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Saya ingin menjadi bajak laut ketika saya masih kecil,
dan kalian benar-benar melakukannya.
1202
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Bergerak.
- Kamu sedang menjalani mimpi.
1203
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Selamat.
1204
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Mereka tidak membunuhnya. Astaga.
1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Dia masih hidup.
1206
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
Pergi!
1207
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Terus berlanjut. Pindah saja.
1208
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
tomi. Astaga.
Itu Tommy. tomi!
1209
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
Diam!
1210
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tommy, dimana Darcy?
- Diam!
1211
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Ya. Dimana pengantinmu?
1212
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Aku... aku tidak tahu.
1213
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Sungguh-sungguh. Sejujurnya. Aku... aku... aku tidak.
1214
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Sungguh. saya tidak...
Aku tidak... Aku tidak tahu.
1215
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Anda pembohong yang buruk.
1216
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Ya, dia pembohong yang buruk.
1217
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tom, jika kamu mengetahui sesuatu,
hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah bekerja sama.
1218
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Yang mereka inginkan hanyalah uang.
1219
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Anda tahu apa? Terima kasih, Sean,
seperti biasa, karena menjadi suara nalar.
1220
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Cukup!
1221
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- Oke, baiklah!
- Oke.
1222
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.
1223
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
Katuk kak ci.
1224
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
Apa?
1225
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Sialan. Apa yang kamu katakan padanya?
1226
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
Itu semacam lelucon batin, Sean.
1227
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Bisakah kamu membantuku?
Saya sedikit pusing.
1228
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
Tentu saja, kawan. Ini, aku menangkapmu.
1229
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
Wah, wah! Wah!
1230
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
Apa yang kamu lakukan?
1231
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Jangan bergerak atau aku bersumpah demi Tuhan,
kamu akan kehilangan satu mata.
1232
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tommy, apa yang kamu lakukan?
1233
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Apakah Anda akan membocorkannya atau haruskah saya?
1234
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Kacang apa?
1235
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Tumpahkan saja rahasianya.
1236
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Sean mempekerjakan orang-orang ini
1237
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
untuk menyerang pernikahan kami
untuk mengambil uang Robert!
1238
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak, Tom.
1239
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Tidak, itu benar.
1240
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
Itu adalah tuduhan yang serius,
1241
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
tapi tidak apa-apa,
1242
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
karena rasa cemburu bisa didapat
yang terbaik di antara kita semua.
1243
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak cemburu.
1244
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Agak.
1245
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
Ini sepenuhnya normal
agar kamu melihatku sebagai ancaman
1246
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
karena Deedee dan aku
1247
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
memiliki sesuatu yang transenden.
1248
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Tapi aku bukan orang jahat.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
Dan saya pasti tidak punya
ada hubungannya dengan bajak laut ini.
1250
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
Oh ya? Lalu kenapa dia meniduriku
saat aku menyuruhnya pergi meniduri kakeknya?
1251
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Dengarkan saja. Dengarkan dirimu sendiri.
1252
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Saya mengatakannya dalam bahasa Bali.
Orang-orang ini bukan orang lokal.
1253
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Mereka dari Bali.
1254
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy berkata pada bajak laut setempat
baru saja dijarah dan pergi terakhir kali.
1255
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Butuh waktu sekitar 20 menit.
1256
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Ya Tuhan. "Terakhir kali"?
1257
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Kami jelas-jelas menjadi sasarannya.
Semua ini sudah direncanakan.
1258
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Mereka tahu tentang uang Robert.
1259
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Dan tidak ada satupun yang masuk akal
sampai aku menemukan ini.
1260
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, ambil... Ambil... yang...
1261
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Ya, ya.
- Di saku depanku. Ambil...
1262
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Ada sebuah amplop di saku depanku.
1263
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
Ambil saja!
1264
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Ini dia.
1265
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
A-ha!
1266
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Lambat, lambat. Lambat.
1267
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Undangan pernikahan Anda?
1268
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Ya, tapi aku melepaskannya
dari salah satu dari orang-orang ini.
1269
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Sekarang, bagaimana mereka mendapatkan undangan itu?
1270
01:07:25,600 --> 01:07:27,060
- Aku tidak tahu.
- Eh...
1271
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Itu harus diberikan kepadanya
oleh seorang tamu undangan.
1272
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Sekarang, tamu undangan apa
mungkinkah itu? Hah?
1273
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... buka.
1274
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
A-ha!
1275
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Topi keledai ini menurutku pantas
untuk hadir di pesta pernikahan yang tidak dia RSVP!
1276
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Dia tidak melakukan RSVP!
1277
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Bu, itu bukan masalah utama saat ini.
1278
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Dengar, aku seorang ibu. Saya bisa kesal
tentang banyak hal secara bersamaan.
1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Saya pikir, saat ini, kita seharusnya kecewa
tentang satu hal.
1280
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Oh baiklah.
- Sean punya orang-orang ini
1281
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
menghancurkan pernikahan kami
sehingga dia bisa mendapatkan uang tebusan yang besar
1282
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
dari sahabatnya, Robert.
1283
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
Hah? Ya!
1284
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Bob... Bob.
- Ya!
1285
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Ini karena aku tidak memberimu
1286
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
uang investasi itu
kamu inginkan, bukan?
1287
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Ya.
- Tidak, tidak, bukan seperti itu.
1288
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
Kok bisa... Papi.
1289
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Bagaimana kamu bisa percaya
bahwa aku akan datang ke sini dan mengkhianati semua...
1290
01:08:19,690 --> 01:08:21,130
Percayalah, Robert. Percayalah.
1291
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- Itu benar. Itu benar.
- Sial.
1292
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Melihat? Lihat, aku sudah bilang padamu! Sudah kubilang!
1293
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Lentera ini sangat rumit.
Apakah ada catatan di dalamnya?
1294
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
"Bersikaplah baik satu sama lain."
1295
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Hmm.
- Hmm. Hah.
1296
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Ini dari Bill dan Ted
Petualangan Luar Biasa.
1297
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tom ingin memberi kutipan film
di masing-masing lentera, dan aku...
1298
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Saya pikir itu bodoh, tapi ternyata tidak.
1299
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Itu manis.
1300
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Dan aku mengacaukan semuanya.
1301
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
Saya tidak tahu bagaimana kalian melakukannya.
1302
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Anda harus memiliki sesuatu
sangat istimewa.
1303
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Tidak terlalu.
- Oi.
1304
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Eh, maksudku, ini spesial
tapi itu bukan sihir.
1305
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Kami baru saja bersumpah.
1306
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Dan kita telah mengacaukan segalanya
ribuan kali.
1307
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Namun ketika kita merusak sesuatu, kita memperbaikinya.
1308
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, kami ikut denganmu,
tapi kami tidak mau.
1309
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy akhirnya mencapai liga besar.
1310
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Ya, saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
1311
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Aku tahu kamu belum melakukannya.
1312
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
1313
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Aku tidak... Aku... Aku tidak... Aku tidak tahu.
1314
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Kamu berbohong.
- Tidak, aku... aku... Sejujurnya,
1315
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Aku tidak tahu.
- Oke.
1316
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Sialan!
1317
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
- Ya.
1318
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Dia akan melakukannya lagi.
- Bagus. Bagus.
1319
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Saya berbohong.
1320
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Setelah kita melepaskan diri,
Darcy dan aku bertengkar.
1321
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Dia melompat ke kereta golf
untuk pergi mencari penerimaan ponsel
1322
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
sampai ke pantai utara
dekat tebing, dan kemudian aku...
1323
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
Saya kembali ke sini
untuk mencoba menyelamatkan semua orang.
1324
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
Ayo!
1325
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Oke.
1326
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
Kami akan mengambil helikopter untuk menemukannya.
1327
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
aku ikut denganmu.
1328
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
Aku sudah memperhatikanmu
mengacaukan ini sepanjang hari.
1329
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Ini pertunjukanku sekarang.
1330
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Wah, bagus sekali.
1331
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Kami melakukan ini dengan cara saya sekarang. Anda mengerti?
1332
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Kami membutuhkan jaminan.
1333
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Dapatkan pacarnya.
1334
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Hai. Datang.
1335
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Di Sini. Bergerak!
- Aduh! Hai.
1336
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
Oh tidak.
1337
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Pergi. Bergerak!
- Tolong, saya seorang Gemini.
1338
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Saya mudah memar.
1339
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- Pergi!
- Aduh! Aduh! Aduh!
1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- Ya Tuhan!
- Robert? Robert!
1341
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Saat aku kembali,
uang itu sebaiknya ada di rekeningku.
1342
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
Dan jika tidak, dia sudah mati.
1343
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Dan aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.
1344
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Kamu terjebak dengan Tommy sekarang.
- Robert.
1345
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Nah, apa yang salah dengan itu?
- Pergilah.
1346
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1347
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy...
1348
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tom, kamu berjanji tidak akan melakukannya
tinggalkan sisiku akhir pekan ini.
1349
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, apa yang kamu lakukan?
1350
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tom, dengarkan.
1351
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Aku masih marah padamu
karena memilih pulau bajak laut ini,
1352
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
tapi aku juga membuat kesalahan.
Seharusnya aku memberitahumu...
1353
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
betapa takutnya aku untuk menikah.
1354
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Itu tidak adil.
1355
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Anda bekerja sangat keras
di pernikahan pulau bajak laut ini.
1356
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Oke, tidak, tidak, tidak.
Tolong berhenti menyebutnya seperti itu.
1357
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Aku hanya khawatir jika aku memberitahumu...
1358
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
bahwa aku akan kehilanganmu.
1359
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Dan aku tidak bisa kehilanganmu.
1360
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
aku membutuhkanmu.
1361
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
Oke?
1362
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Oke?
1363
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
Oke.
1364
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Oke.
- Oke.
1365
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Ini jauh lebih baik dibandingkan Pasifik Selatan.
1366
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
Dan ibu, ayah?
1367
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Wah!
1368
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Sayang.
- Apa-apaan ini?
1369
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Apakah kamu baru saja menembakku?
1370
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Berhenti menembak adikmu!
1371
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Aku tidak bermaksud demikian. Itu adalah sebuah kesalahan. saya...
1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Ibu, Ayah, minta maaf pada Tom.
1373
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Apa? Mengapa?
- Apa?
1374
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Karena mengkritik pernikahan yang indah ini
yang dia rencanakan,
1375
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
dan karena tidak pernah membuatnya
merasa diterima di keluarga kami.
1376
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Dan untuk mengundang Sean ke pernikahan kami.
1377
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Oke, sayang, tapi menurutku ada
1378
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- masalah yang lebih mendesak...
- Minta maaf!
1379
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
Dia adalah orang terbaik
1380
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
yang saya tahu.
1381
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Dan jika Anda mengatakan satu hal buruk lagi
tentang dia,
1382
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Aku bersumpah aku akan menembakmu
seperti aku menembak Jamie.
1383
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tom, aku minta maaf. Maaf.
1384
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tom, maaf. Maaf.
- Kami mencintaimu.
1385
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Oh, hei, tidak apa-apa.
- Kamu orang terbaik
1386
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Aku pernah bertemu.
- Tidak apa-apa. Aku mencintaimu.
1387
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Kami mencintaimu seperti keluarga.
- Aku pun mencintaimu.
1388
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Baiklah. Semuanya baik-baik saja.
- Aku suka tempat ini. Cantik.
1389
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Dan, Carol, Larry...
1390
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
aku minta maaf! Saya minta maaf!
1391
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Ini lebih tentang aku dan keluargaku,
tapi suatu saat kita harus makan siang.
1392
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- aku akan...
- Oh ya,
1393
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- makan siang kedengarannya enak. Ya.
- Kami suka makan.
1394
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Sulit bagi siapa pun untuk hidup
untuk pernikahanmu yang sempurna.
1395
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
Siapa yang memberitahumu
kami memiliki pernikahan yang sempurna?
1396
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Oh, ayolah, Bu.
Kalian pernah bertengkar sekali.
1397
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Itu tentang siapa yang lebih menyayangi anjing itu.
1398
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Maksudku, apa yang tidak sempurna
tentang pernikahanmu?
1399
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Yah, aku bercinta dengan Bibi Marie-mu.
1400
01:14:10,120 --> 01:14:11,400
Apa?
1401
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Ya.
- Lalu aku keluar
1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
dan mulai melakukan semua hal seks yang aneh ini
1403
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
dengan Jim Roberts.
1404
01:14:16,010 --> 01:14:17,290
Ya. Anda dan Jim Roberts
1405
01:14:17,340 --> 01:14:19,060
- berlangsung selama beberapa bulan.
- Ya.
1406
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Karena tubuh kita pas.
- Suci...
1407
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
Pada akhirnya,
Jim Roberts bukan ayahmu.
1408
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Dan Bibi Marie sadar
bahwa dia memiliki kecanduan seks.
1409
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Tapi tahukah Anda? Kami berhasil melakukannya.
1410
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Ini adalah beberapa terobosan luar biasa,
1411
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- benar? Maksudku...
- Berikan itu padaku!
1412
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Anda ingat saya, ya?
1413
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Lihat, kamu membakar wajahku. Hah?
1414
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Ya saya tahu. saya masih merasa
sangat buruk tentang itu.
1415
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Semuanya, di kolam! Sekarang!
1416
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Masuklah ke dalam kolam! Di dalam!
1417
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Pergi! Pergi!
1418
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya.
1419
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Ya?
- Apakah kita merindukan orang?
1420
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Ya. Ternyata
anakmu Sean brengsek.
1421
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Kami memiliki pengantin wanita.
1422
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
Apakah Anda menyalin?
1423
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
Apakah Anda menyalin?
1424
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Naik! Ke atas!
1425
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Dengarkan aku. Bergerak.
1426
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Bali? Jadi orang-orang ini orang Bali?
1427
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
Dan Sean penuh omong kosong,
dan mereka menyandera Harriett?
1428
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Itu tidak masuk akal.
1429
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Mengapa Sean menyandera Harriett
di helikopter
1430
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
padahal dia sudah melakukannya
disandera di sini?
1431
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
Aku tidak tahu. Mungkin dia ingin
untuk menyanderanya tambahan.
1432
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
Saya pikir Harriett terlibat di dalamnya.
1433
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- Apa?
- Apa maksudmu?
1434
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Harriett dan Sean...
1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
adalah pacar-pacar.
1436
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Oh, ayolah.
- Pacar-pacar?
1437
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
Tidak, tidak. Lihat.
1438
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Ini dari tadi malam.
1439
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Ini dia.
1440
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Mari kita lihat.
1441
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Eh, tunggu. Biarkan aku menemukannya.
1442
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oh. Ya ampun.
1443
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Ya. Ini dia.
1444
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Apa? Teruskan. Katakan itu.
1445
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Roberto...
1446
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
Lihat ini.
1447
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
Gracias.
1448
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
Tidak ada nada.
1449
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
Di sana!
1450
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Sean, kamu berjanji
pekerjaan ini akan membuat kita kaya.
1451
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Sejauh ini semuanya sudah selesai
membunuh empat anak buahku.
1452
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Sobat, kamu tahu kita bisa memperbaikinya.
1453
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
Kesepakatan dibatalkan. Saya menyimpan uangnya.
1454
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Anda pergi dengan hidup Anda.
1455
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Aku tidak ingin mendengarnya.
Anda dan saya sudah membuat perjanjian.
1456
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, bersikaplah masuk akal. Dia menyelamatkan kita.
1457
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- Kami beruntung masih hidup.
- Apa yang kamu bicarakan?
1458
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Dengarkan wanitamu.
1459
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Oh.
1460
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Tidak apa-apa. Itu hanya titik tekanan.
Santai.
1461
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Tarik napas saja ke dalamnya.
1462
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Apa?
1463
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Apa?
1464
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Bawa kami kembali ke bawah.
1465
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Kami akan menyelesaikan pekerjaan itu sendiri.
1466
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Sayang.
- Apa?
1467
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Ide bagus.
- Ya, aku tahu.
1468
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
Saya harus melakukan semuanya sendiri!
1469
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka akan kembali sebentar lagi.
1470
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Hanya...
- Hei, hei, hei!
1471
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Tidak ada bisikan.
Atau saya melempar granat ke dalam kolam.
1472
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Oke.
1473
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Ikutlah denganku, oke?
1474
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Ikut saja denganku.
1475
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Hei semuanya.
1476
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Dengar, aku tahu ini mungkin
bukan waktu terbaik,
1477
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
tapi ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk melangsungkan pernikahan kami.
1478
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Bagaimana menurutmu, Darcy?
1479
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Ya, aku... aku menyukainya.
1480
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Bisakah... Bisakah kita melakukan sisi pengantin wanita di sebelah kiri
dan pengantin pria di sebelah kanan?
1481
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Hei, Margy, maukah kamu memimpin?
1482
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Hei, maukah kamu berhenti?
Hentikan! Hentikan sekarang!
1483
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Tunggu, tunggu. Jika...
1484
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Jika kamu membiarkan putriku melangsungkan pernikahannya,
Aku akan... Aku akan mengeluarkan dananya.
1485
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Oke, ayo pergi.
1486
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Ayo pergi.
1487
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Terima kasih, Ayah.
1488
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Tidak apa-apa, tuan putri.
1489
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Ada beberapa hal
itu lebih penting daripada uang.
1490
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
Saya tidak tahu apa itu,
tapi menurutku, eh...
1491
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan.
1492
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ Untaian di matamu ♪
1493
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ Mereka mewarnainya dengan indah ♪
1494
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ Menghentikanku
Dan mencuri napasku ♪
1495
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
♪ Zamrud dari pegunungan ♪
1496
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ Dorongan dari langit ♪
1497
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ Tidak pernah mengungkapkan kedalamannya ♪
1498
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ Dan beritahu aku ♪
1499
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ Kita saling memiliki ♪
1500
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ Dandani dengan hiasan cinta ♪
1501
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ Aku akan terpesona ♪
1502
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ Aku akan menggantung di bibirmu ♪
1503
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ Sebagai pengganti tiang gantungan ♪
1504
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ Sakit hati
That hang from above ♪
1505
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ And I'll be your cryin' shoulder ♪
1506
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ I'll be love's suicide ♪
1507
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ And I'll be better
When I'm older ♪
1508
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ Aku akan menjadi penggemar terbesar dalam hidupmu ♪
1509
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ And I'll be your cryin' shoulder ♪
1510
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ I'll be love's suicide ♪
1511
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
- ♪ Dan aku akan menjadi ♪
- ♪ Saya akan ♪
1512
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ Better when I'm older ♪
1513
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ Aku akan menjadi penggemar terbesar dalam hidupmu ♪
1514
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ Aku akan ♪
1515
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Wah, wah, wah.
1516
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Saya pikir Anda akan menyesalinya.
1517
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
Oh! Tidak, tidak. Berhenti.
1518
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Saya cukup baru mengenal granat.
1519
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Tapi aku cukup yakin jika kamu menembakku,
benda kenyal ini muncul,
1520
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
dan kemudian hal ini membuat kita semua terpesona.
1521
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- Benar kan, sayang?
- Benar, sayang.
1522
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- Tidak tidak tidak.
- Apa...
1523
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Jatuhkan senjatanya.
1524
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
Tidak.
1525
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Aku tidak bisa melempar sejauh itu.
Itu tidak akan sampai padanya.
1526
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Tidak ada yang main-main dengan keluargaku.
1527
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Darcy? Beri aku bakso.
1528
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Kotoran.
1529
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Saya tahu ke mana harus pergi!
1530
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Ayo bergerak! Keluar dari kolam!
1531
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- Ya!
- Ayo! Ayo, ayo, ayo!
1532
01:22:07,730 --> 01:22:09,170
Keluar dari kolam! Ayo!
1533
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Ya, ayo pergi.
- Margi! Spanya!
1534
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
Aman di spa!
1535
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Seharusnya begitu
membunuh sandera setiap jam.
1536
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Membunuh orang berhasil, Sean.
1537
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Persetan.
- Dengar, beri aku satu kesempatan
1538
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
untuk meyakinkan Darcy.
1539
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- Baiklah? Satu.
- Bagus. Satu kesempatan.
1540
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Terima kasih sayang.
1541
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Ini bukan momen yang tepat untuk saat ini, Sean.
1542
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Ayo, ayo! Ayo!
- Baiklah!
1543
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Mama! Bu, kami akan pergi mencari bantuan.
1544
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Aku ingin kamu merawat mereka.
Bisakah kamu melakukan itu?
1545
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Dan Karol...
1546
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
terima kasih untuk pisau kuenya.
1547
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Aku sangat suka pisau kue ini.
1548
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Hanya kamu dan aku sekarang. Ayo pergi.
1549
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
♪ Ya ♪
1550
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
♪ Ya, aku kagum padamu sekarang ♪
1551
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
♪ Hmm ♪
1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
- ♪ Lagu ini memanggil ♪
- ♪ Tanpa syarat ♪
1553
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
- ♪ Ini tidak menunjukkan pengabdian ♪
- ♪ Pengabdian ♪
1554
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
♪ Membuat hatiku terbuka lebar ♪
1555
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
♪ Mengangkat semangatku
Seperti Roh Kudus ♪
1556
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
- ♪ Semua ini ♪
- ♪ Semua ini cinta, cinta ♪
1557
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
- ♪ Bukan cinta biasa ♪
- ♪ Cinta biasa ♪
1558
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
♪ Ya ♪
1559
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1560
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
♪ Ah, la, la, la, la
La-la-la-la ♪
1561
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1562
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
♪ La, la, la, la
La-la-la-la-cinta ♪
1563
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪
1564
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1565
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
♪ Aku membutuhkanmu dalam pelukanku ♪
1566
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
♪ Ya, ya ♪
1567
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
♪ Hai ♪
1568
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
♪ Semua ini bukan cinta biasa ♪
1569
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
♪ Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
1570
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
♪ Ya ♪
1571
01:24:43,160 --> 01:24:45,160
Hei, bukankah ini
rencana dengan terlalu banyak langkah?
1572
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Anda melakukan ini untuk saya?
1573
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
Apakah ini yang kamu inginkan?
1574
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Hanya kamu dan aku
di tengah lautan?
1575
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, aku minta maaf
Aku berhenti mendengarkanmu.
1576
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
Saya hanya memikirkan itu
jika saya merencanakan pernikahan yang sempurna,
1577
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
kita bisa memiliki pernikahan yang sempurna, tapi...
1578
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Tapi itu tidak ada.
1579
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Maksudku, lihatlah orang tuaku.
1580
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Bibiku Marie, pecandu seks.
1581
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Aku hanya ingin bersamamu.
Yang penting hanyalah Anda.
1582
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Kita tidak perlu menikah.
1583
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Dan jika kita selamat dari hal ini,
bisakah kita...
1584
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Bisakah kita memulai kembali?
1585
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1586
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
Deedee, dengarkan aku!
1587
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, ini
kesalahpahaman besar, oke?
1588
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Ayo kembali ke resor,
bicarakan ini. Aku tidak ingin menyakitimu.
1589
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Kalau begitu berhentilah menembaki kami, brengsek!
1590
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
Dan berhenti memanggilnya Deedee!
1591
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- Persetan!
- Ya Tuhan!
1592
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Hal ini mengerikan!
1593
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
Ya!
1594
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Brengsek! Pergilah! Apa-apaan ini?
1595
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
Ya Tuhan, aku tidak percaya padamu, Sean!
Kapan kamu berubah menjadi monster seperti itu?
1596
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
Saya bukan monster!
1597
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Saya seorang pengusaha!
1598
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Sepertinya aku kehabisan amunisi.
1599
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Apa kamu yakin?
- Sama sekali tidak.
1600
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Hai.
1601
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Ya.
- Aku tidak ingin melakukan ini.
1602
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
Aku pria yang baik, sialan!
1603
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Kotoran.
1604
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Perahumu mati.
1605
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Kami berdua kehabisan amunisi. Mari kita kembali
dan kita bisa menyelesaikan semuanya.
1606
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
Tom!
1607
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
Pergi pergi!
1608
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, putar perahu ini sekarang juga.
1609
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
Tidak.
1610
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Kau benar-benar brengsek, Sean,
tapi aku tahu kamu tidak bisa membunuhku.
1611
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Anda benar.
1612
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Tapi aku ingin sekali membunuh orang ini.
1613
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Kau terus saja mengacaukan segalanya, kawan.
Ini ada padamu.
1614
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Saya tidak ingin melakukan ini. Saya orang baik.
1615
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Tidak, kamu tidak.
1616
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Baiklah, kamu benar. saya tidak.
1617
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Sean!
1618
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Sayang sekali Anda diundang!
1619
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
Kotoran!
1620
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Wah! Wah!
1621
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
TIDAK! Persetan!
1622
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Apakah itu segumpal rambut yang tergerai?
1623
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
Rambut yang dibuat khusus!
1624
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
Turun!
1625
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oh, sial.
1626
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Tunggu.
1627
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
Oh sial.
1628
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Sialan.
1629
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Jadi ketika aku bertanya padamu sebelumnya
1630
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
jika kita bisa memulai kembali...
1631
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Saya tidak ingin memulai dari awal.
1632
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Saya ingin terus berjalan.
1633
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tom Fowler,
1634
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
maukah kamu menikah denganku?
1635
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Apa kamu yakin?
1636
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Kamu tidak takut?
1637
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
saya ketakutan.
1638
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
Hidup akan selalu kacau.
1639
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Tapi yang aku tahu pasti...
1640
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
apakah itu yang ingin aku lalui
semuanya bersamamu.
1641
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Sederhana saja, sungguh.
1642
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Hanya rencana dengan satu langkah.
1643
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Masih cocok.
1644
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Berhenti. Diam.
1645
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Kotoran! Maaf! Maaf!
1646
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Masih ada satu kembang api yang tersisa
1647
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
dan menurutku itu akan menyenangkan,
dan indah, dan pedih,
1648
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
tapi ternyata tidak!
1649
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Kemarilah.
1650
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ Semua lukisan lama
Di makam ♪
1651
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ Mereka melakukan tarian pasir,
Apakah kamu tidak tahu ♪
1652
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ Jika kamu bergerak terlalu cepat ♪
1653
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
♪ Oh-wah-oh ♪
1654
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ Mereka terjatuh
Seperti domino ♪
1655
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ Semua pria pasar
Di tepi Sungai Nil ♪
1656
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ Mereka mendapatkan uangnya
Bertaruh ♪
1657
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ Buaya emas ♪
1658
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
♪ Oh-wah-oh ♪
1659
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ Mereka mengertakkan gigi
Pada rokokmu ♪
1660
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ Tipe asing
Dengan pipa hookah ucapkan ♪
1661
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
♪ Jalan-oh-jalan-oh ♪
1662
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ Jalan-oh-jalan-oh ♪
1663
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪
1664
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ Pelayan berambut pirang
Ambil nampan mereka ♪
1665
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ Mereka berputar
Dan mereka melintasi lantai ♪
1666
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ Mereka punya gerakan ♪
1667
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
♪ Oh-wah-oh ♪
1668
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ Semua anak sekolah
Muak dengan buku ♪
1669
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ Mereka menyukai punk
Dan band metal ♪
1670
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ Saya tidak tahu harus berbuat apa ♪
1671
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ Aku minum banyak sekali
Ya Tuhan, aku sakit ♪
1672
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ Semua anak
Di pasar, ucapkan ♪
1673
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
♪ Jalan-oh-jalan-oh ♪
1674
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ Jalan-oh-jalan-oh ♪
1675
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪
1676
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ Aku terjatuh
Untuk perasaannya ♪
1677
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Wah!
1678
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Pastikan baterai berfungsi.
1679
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Saya sangat menyesal telah mengundang dua penipu
ke pernikahanmu.
1680
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
Dan saya tidak tahu
jika aku tertarik pada orang yang beracun,
1681
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
atau orang beracun tertarik padaku.